卡特彼勒公布2013年业绩 运营现金流创纪录

　　2013年全年销售和收入为556.56亿美元，与2012年的658.75亿美元相比下降16%。销售和收入的下降主要是由于供给矿业的新机器销售急剧下滑。2013年每股盈利5.75美元，与2012年的8.48美元比有所下滑。尽管市场环境严峻，公司报告了2013年机器和动力系统的运营现金流创最好纪录，达90亿美元。

　　“面对如此挑战的环境，我为我们员工的作为深感自豪。尽管销售和收入下降了近100亿美元，我们实现了创纪录的运营现金流，增强了我们的资产负债表，并提升了机器在整体市场上的地位。我们继续提高了工厂生产的安全性，以及我们每天发送的产品质量。”卡特彼勒公司董事长兼首席执行官道格拉斯·欧博赫曼表示。

　　“成本灵活性对我们的战略至关重要，也是我们在2013年关注的重点，我们采取了大量措施来帮助维持销售下降时的盈利性。除去成本吸收的影响，我们的制造成本、销售、综合和行政费用以及研发费用同比2012年减少了12亿美元。取得这些成绩并不容易，尤其对于我们的员工而言，他们经历了极为艰难的一年，然而我们采取的行动帮助我们在2013年取得了强劲的运营表现。”

　　2014年第一季度股票回购，授权一项新的价值为100亿美元股票回购计划

　　我们也宣布计划在2014年第一季度回购价值约17亿美元的普通股股票。这一回购将完成董事会原先于2007年批准的一项有效期至2015年12月31日的现有授权回购。此次回购是继2013年完成价值20亿美元回购之后的又一回购。

　　随着目前价值75亿美元股票回购计划的完成，董事会已经批准一项新的价值100亿美元的股票回购计划，有效期至2018年12月31日。

　　“我们原先计划的完成以及宣布新的价值100亿美元股票回购计划的决定，是基于我们创纪录的现金流，强劲的资产负债表以及我们对卡特彼勒长远未来的信心。” 欧博赫曼表示。

　　2013年回顾

　　回顾2013年，由于利润率相对较高的矿业产品的销售大幅下降，这一年较为失色。我们预计到了矿业销售在2013年会下降，但情况比我们预想的更为严峻。因此，我们采取了大量措施来降低成本，以帮助减少对利润的影响。

　　虽然矿业对于我们资源行业的销售和利润产生了重大负面影响，但是卡特彼勒是一家多元化的公司，在全球范围内服务于多个行业。我们的基础建设行业以及动力系统业务的销售在2013年几乎没有下降。我们最大的业务——动力系统——尽管销售有所下降，但是取得的利润与2012年创纪录利润接近。2013年我们的金融产品部门也表现优异，取得了创纪录的利润。

　　从财务角度来说，2013年的现金流非常优异。我们的机器和动力系统业务取得了创纪录的90亿美元运营现金流。这比在2011年所取得的记录增加了大约10亿美元，也是受益于2013年减少了价值29亿美元的库存。强劲的现金流使我们能够在2013年回购价值20亿美元的卡特彼勒股票并增加15%的股息。我们年末的资产负债表比年初更加强劲，资本负债率下降了大约8个点至29.7%。这是逾25年来最低的资本负债率。

　　2013年，我们降低了价值29亿美元的卡特彼勒库存，代理商方面也减少了超过30亿美元库存。尽管降低库存对于卡特彼勒2013年的销售和生产带来了重大阻力，我们相信这对我们销售的主要影响已经基本结束。

　　尽管销售下降主要集中在利润率高的矿业产品上，2013年我们克服困难，很好地控制了利润下降。从2012年到2013年的销售结构变化对于利润产生的负面影响约为7.5亿美元。由于我们采取了大量积极措施减少成本，我们2013全年的运营利润率下降低于30%。

　　鉴于矿业的销售在短期内不大可能有显著提升，我们转为专注于减少结构性成本，以帮助提升长期的业绩。我们宣布关闭数家小型工厂以及缩减其他工厂规模。我们正重新部署产品至更具成本效益的地点，并已削减了近2000个管理和支持型岗位。这些结构调整不仅局限在矿业部门。例如，我们也宣布了基础建设行业在欧洲运营所进行的重大调整，以减少成本并提升竞争力。

　　过去三年，我们在机器市场的地位得到提升，特别是在中国的挖掘机市场取得了长足进步。事实上， 2013年我们在中国的销售和收入为35亿美元，与2012年相比增长了超过20%。

　　从运营角度来说，我们继续在安全和质量方面得到提升。我们了解质量提升是一项持续工作，我们的代理商和客户提供的反馈表明他们从我们的产品中得到了更好的质量体验。

　　总体来说， 2013年是卡特彼勒艰难的一年，尤其是资源行业。然而，从很多方面来说，2013年又是成功的一年，包括动力系统和金融产品部门的优异业绩、创纪录的运营现金流、稳固的运营表现、市场地位的提升，以及质量的改善等等。

　　2014年展望

　　我们预期2014年销售和收入与2013年类似——大约为560亿美元，在正负5%范围内。为了更好地理解对于2014年利润的预期，我们考虑从计入重组成本和不计入重组成本两个方面来展望。在2013年，我们开展了大量的重组活动，一些已经发生，一些已经宣布并在进行中，其他一些预计在2014年发生。我们预期2014年这些重组活动的成本总计在4亿至5亿美元，对于每股税后的影响为0.50美元至0.60美元。以销售和收入为560亿美元计，我们预期2014年不包括重组成本的利润为每股5.85美元，包括重组成本的每股0.55美元，我们2014年利润预计为每股5.3美元。 

　　“我们看到一些全球经济有所改善的迹象，这对于我们基础建设行业以及动力系统都将带来积极影响。然而，尽管我们预期矿业生产将继续增长，我们预期2014年矿业公司将进一步减少其资本支出。基于此，我们预期资源行业的销售会适度减少。我们已经采取了一些重组措施帮助提升我们的财务业绩，并预期在2014年会采取进一步的措施。我们继续保持谨慎，并做出艰难必要的决定，使我们能够在经济形势改善以及销售反弹时处于有利地位。”

　　全球员工

　　截至2013年年末，卡特彼勒在全球拥有118,501名正式员工，相比于2012年年末的125,341名员工减少了6,840名正式员工。弹性员工人数减少了2,863名，使全球人员总数减少了9,703名。人员减少的主要原因是重组项目以及产量减少。